[1]但丁《神曲》里地狱之门上的铭文。
[2]坪，日本传统面积单位，1坪约合3.3平方米。
[3]公元1909年。
[4]公元1923年。
[5]“笑谈严肃事”语出尼采。
[6]位于东京银座的歌舞伎专用剧场。
[7]供观众只看全剧其中一幕的席位。
[8]净琉璃流派之一“新内调”的一种演奏形式，由艺人弹奏三弦在街头边走边唱。
[9]即森鸥外。
[10]海军大将东乡平八郎的孙女良子。
[11]日本东京都墨田区两国桥一带，是烟花大会的兴起之地。
[12]原诗为“君看双眼色，不语似无愁”。白隐禅师所作。
[13]日本文艺评论家。太宰治的友人。
[14]陀思妥耶夫斯基的作品《群魔》中的主要角色。
[15]旧制第一高等学校的略称。
[16]略去书信首尾的祝颂套话。下同。
[17]斋藤绿雨，明治时期的小说家、评论家。
[18]德国哲学家海德格尔（1889—1976）提出的概念，译作“常人”。Das发音同日文“出す”，故随即提出Deru，其发音同日文“出る”（与“出す”的本意都是“出”，但“出る”有“去、离”之意，故后文说到加减乘除）。
[19]在日语中与太宰治的原名津岛修治读音相同。
[20]今奈良县的旧称。
[21]元旦早晨，用现汲的清水洗净脸和手后，合十击掌敬拜新年第一天。
[22]改变思想、政治上的主张或立场。
[23]《小仓百人一首》第六十七首。
[24]《马太福音》第六章第十六节。
[25]日本传说中的白狐。化身为美女嫁给安倍保名（阴阳师安倍晴明之父），后无意中在儿子面前现出原形，最终不辞而别。
[26]和服腰带的一种。较硬较窄的男用对折腰带。
[27]又称浪曲。始于明治时代初期的一种通俗曲艺，由一人说唱，以三弦伴奏。
[28]日本老牌卫生用品企业名。
[29]即二·二六事件，指1936年2月26日由日本帝国陆军的部分“皇道派”青年军官发动的失败兵变。
[30]出自《小仓百人一首》第八十六首的“叹月惹愁思”一句。
[31]“向此方，我亦寂寥秋之暮”为松尾芭蕉所作俳句。
[32]江户时代中期俳人炭太祇所作。
[33]后背中央、两袖后侧、左右胸口各绣一家徽的和服，是规格最高的礼服。
[34]《中央公论》的简称。与《改造》均为杂志名。
[35]关于纪州道成寺的传说。少女清姬被自己钟情的僧人安珍背叛，激怒之下化为蛇身，将躲入道成寺大钟的安珍烧死。
[36]应为地名略称，具体不详。
[37]日本江户时代的歌舞伎、净琉璃作品《伽罗先代萩》的主角。作为幼主的乳母，不惜牺牲亲生儿子的性命以阻止针对幼主的谋杀。
[38]在日本神社、寺院祈愿所用的一种奉纳物，通常以木板制成，呈五角形。大者类似匾额，小者则为木牌。顾名思义，其上所绘原本是马，后来图案日趋丰富，不拘一格。
[39]女儿节的别称。
[40]一种配合俚歌俗曲的滑稽舞蹈。
[41]按七音、五音的顺序反复的诗歌形式。
[42]日语“合欢”的发音与“眠”相同。
[43]日本人在劳动时将和服长袖绑住拉高以免碍事的带子。
[44]易卜生《玩偶之家》的主人公。
[45]芥川龙之介的短篇小说。太宰治曾是狂热的芥川迷。
[46]明治时代以前的日本及中国西南部、东南亚的已婚女性的化妆习俗。
[47]净琉璃流派之一，是一种三弦音乐。
[48]江户时代前期江户本乡某菜铺的少女，因一心想见恋人而纵火，后被处以火刑。
[49]据说阿七的情郎就叫吉三。
[50]日本人对五节芒的别称。
[51]按日本旧制尺贯法，1丈等于10尺，1尺等于10寸。
[52]公元1602年。
[53]公元1911年。
[54]公元1923年。
[55]“东海道五十三次”指江户时代修治的五条干道之一东海道所设的五十三家驿站。“道中双六”是按骰子点数升进的双六游戏。
喜欢开局cos炮姐，我变装救世请大家收藏：(m.shuhaige.tw)开局cos炮姐，我变装救世书海阁小说网更新速度全网最快。