注释部分:
①：班纳特小姐，特指班纳特家未出嫁的女儿中最大的那位，这里指简。简出嫁之后这个称呼顺推到莉齐身上，以此类推。
②：摄政时代女性一种服装款式，一般用细棉布制作，款式宽松，腰际线提高到胸部下，袖子很短，内有护胸层。
③:参考《傲慢与偏见》第一卷。
④：成为地方长官一职在当时有三种途径，成为地方长官有三种途径：一是根据《议会法案》，二是由郡长官任命，三是国王盖章并授号或特许。二是当时最常见的方式。而要被任命则需要是有一块年值100磅以上的地产，信仰英国国教，而且是男性。
当时的地方长官一般都是富裕地主，但不排除有其他可能存在。所以奈特利先生现在在班纳特太太眼中可以争取但不一定的香饽饽(？)
⑤:班纳特先生出任地方长官一职为私设，原文中未提及。以及原文中班纳特先生未出席舞会。
⑥:当时舞会上如果一位男士想和自己还没正式结识的一位女士跳舞，那他必须先由舞会司仪正式介绍结识之后，他才能邀请这位女士跳舞。一般来说舞会上跳舞的都是未婚青年男女，所以那时候这种舞会也可以看成大型相亲交友现场。宾利邀请简跳两支舞，在未婚男女间几乎是明示他要追求简。
⑦:当时舞会上如果男女人数严重不均衡，那么两位女(男)士也可以跳舞(需司仪同意)。两位男士跳舞只能站在队列最末端，两位女士可以不站在最末端，但都不能选曲目。
⑧:引自《傲慢与偏见》第一卷第三章原文
喜欢[综名著]献给凯瑟琳的玫瑰请大家收藏：(m.shuhaige.tw)[综名著]献给凯瑟琳的玫瑰书海阁小说网更新速度全网最快。