[1]一种旧式土耳其计算时间的方法，一天24小时分成两个时段，每个时段为12个小时，日落时刻为新的一天的零时。假如日落时间为晚上18时，那么奥斯曼土耳其时间的12点半就相当于早上的6点半。（第一章皆为奥斯曼土耳其时间）——译者注，下同。
[2]阿卜杜勒哈米德二世（Ⅱ.AbdiilHamid，1842—1918），奥斯曼帝国的苏丹和哈里发（1876—1909年在位）。
[3]《东方箴言报》（MoniteurD'Orient）。
[4]奥斯曼帝国末期成立的统一进步协会的成员，他们反对苏丹阿卜杜勒哈米德二世的封建专制统治，要求实行君主立宪。
[5]Revolusyon，法语的“革命”一词。
[6]是伊斯兰教历第九个月。根据伊斯兰教教义，穆斯林逢此月必斋戒一个月。斋月期间，所有穆斯林应从每日的日出到日落这段时间内禁止一切饮食、吸烟和房事等活动。
[7]类似玻璃球游戏。
[8]土耳其人的一种见面礼节。晚辈亲吻长辈的手背，然后把长辈的手背贴到自己的额头上，以示敬意。
[9]伊斯兰教重要节日之一，亦称宰牲节，时间是伊斯兰教历12月10日，即朝觐期的最后一天。当日穆斯林举行会礼，宰牲献主。
[10]一种双方各有15枚棋子、掷骰子决定行棋格数的游戏。
[11]伊斯兰教礼仪，亦称为“割包皮”。指穆斯林男孩割掉阴茎包皮的仪式。
[12]用煮熟、打成泥状的鸡胸脯肉、米粉、牛奶和糖煮成的一种像布丁的甜食。
[13]Ziya，光明的意思。
[14]萨巴哈廷王子的名字。
[15]泰夫菲克·菲克雷特（TevfikFikret，1867—1915），土耳其著名诗人、作家。他的著名诗歌《雾》以浓雾暗喻苏丹暴政下的气氛。
[16]纳默克·凯末尔（NamikKemal，1840—1888），土耳其著名诗人、作家。他以充满革新思想和斗争激情的作品，反对苏丹专制制度，被誉为“自由的诗人”。
[17]伊斯兰国家里，称用战争将一个国家或城市攻占下来的统治者或是指挥官为法提赫。
[18]一种用葡萄酿制、茴香味、无色透明、口感微甜的白酒，兑水后会变成白色，俗称“狮子奶”。
[19]1934年6月21日土耳其颁布的《姓氏法》规定，每人除了自己的名字还必须要有一个供整个家庭使用的姓氏。
[20]有良心的人，同时也可理解为“维法人”。
[21]共64张，由二人或四人玩的一种纸牌，以赢墩数或点数多寡计胜败。
[22]穆斯塔法·凯末尔（MustafaKemal，1881—1938），土耳其共和国缔造者、第一任总统兼武装力量总司令。1934年颁布姓氏法后，土耳其大国民议会授予他“阿塔图尔克”（Ataturk，意即“土耳其国父”）称号作为姓氏。
[23]法国电影《阿尼巴尔》中一个有哮喘病的孩子。
[24]哈塔伊（Hatay），位于土耳其南部与叙利亚接壤的一个省份。第一次世界大战末期被法国人占领，1939年并入土耳其。
[25]纳齐姆·希克梅特（NazimHikmet，1902—1963），土耳其社会活动家、诗人、剧作家和小说家。
[26]波德莱尔（CharlesPierreBaudelaire，1821—1867），法国著名诗人，象征派诗歌先驱，现代派诗歌的奠基人，诗集《恶之花》是他的传世之作。
[27]尼相基（Nisanci），射手的意思。
[28]统一和进步委员会：奥斯曼帝国衰落时期若干地下反政府组织的联合体，通过发动革命于1908—1918年间执政。第一次世界大战末期，土耳其苏丹穆罕默德二世将该组织大部分成员送上了军事法庭并投入监狱。
[29]伊斯兰教称主持清真寺教务和讲授经典的人为“阿訇”。
[30]雅哈·凯末尔（YahyaKemal，1884—1958），土耳其著名诗人。
[31]伊斯麦特·伊诺努（ismetinonu，1884—1973），土耳其军事家、政治家和土耳其第二任总统（1938—1950）。1923—1924年，1925—1937年期间，伊诺努出任土耳其总理。
[32]杰拉尔·巴亚尔（CelalBayar，1883—1986），土耳其第三任总统（1950—1960），此前在1937—1939年间他还出任了土耳其第十四届总理。1921年杰拉尔·巴亚尔担任经济部长，1924年负责成立了土耳其首家国家银行实业银行，并出任行长。
[33]根据俄国作家冈察洛夫的同名小说改编的电影《奥勃洛莫夫》中的男主角。居住在彼德堡的奥勃洛莫夫是个农奴主的儿子，从父亲那里继承了一大笔遗产的他，尽管刚刚三十出头，却整日在家躺卧，不肯出去活动。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！
喜欢妖精娱乐公司今天破产了吗请大家收藏：(m.shuhaige.tw)妖精娱乐公司今天破产了吗书海阁小说网更新速度全网最快。