[1]參見卡洛斯·貝克編《海明威書信選，1917—1961》（斯克裡布納出版社，1981），第244頁。
[2]海明威的這種虛無主義思想，相當接近於美國自然主義作家斯蒂芬·克萊恩在短篇小說《藍色旅館》中流露的思想。
[3]烏迪內在意大利東北部，當時意軍的總司令部所在地。
[4]哥裡察在意奧邊境上，大戰前原屬奧匈帝國，1916年8月被意軍攻克。
[5]卡索高原在意大利東北部，1917年發生重要戰役。哥裡察就在卡索高原上。
[6]阿斯蒂原是意大利西北部古城名，這裡指那地方出產的白葡萄酒。
[7]教士亦可譯為神父。
[8]法蘭茲·約瑟夫是當時奧匈帝國的皇帝。教皇指天主教教皇，當時奧國貴族多信奉天主教。
[9]共濟會是一種秘密團體，最初可能是中世紀石匠間的一種互相救濟的組織。天主教嚴禁教友參加這種組織。
[10]阿布魯息為意大利中東部一古地區名。
[11]他是用意大利語講這些軍銜的：“索多—田蘭”是少尉，“田蘭”是中尉，“甲必丹諾”是上尉，“馬佐”是少校，“田蘭—科涅羅”是中校。
[12]卡魯索（1873—1921）：意大利著名男高音歌唱家。
[13]這裡的海指亞得裡亞海，在意大利的東面，是地中海的一部分。
[14]米蘭歌劇院附近的著名咖啡館。意大利文“科伐”有“休息地”的意思。
[15]阿馬斐在意大利的西南部。
[16]一種橘子味的甜酒，金黃色。
[17]參見《聖經·羅馬書》第7章第15節，“……我所願意的，我並不作……”
[18]雨果語言學院設於倫敦，編有外國語速成法叢書多種，附設有外語函授班。
[19]一種意大利白蘭地。
[20]索姆是法國北部河名，於1916年和1918年發生劇烈戰役。這裡指1916年戰役，英法聯軍初次運用新武器——坦克——進攻德軍，以解除德軍圍攻凡爾登的壓力。
[21]蘇格蘭人和愛爾蘭人，因為受了英格蘭人的並吞和壓迫，在情感上始終有相當距離。
[22]指伊孫左河，在意奧邊境上，長約75英里。
[23]比薩是意大利中西部的古城。
[24]熱那亞是意大利西北部地中海邊的城市。
[25]聖迦伯烈山在哥裡察的東南，控制著卡索高原。
[26]巴西利卡塔是意大利南部一地區名。
[27]卡多那（1850—1928），意大利將軍，出身貴族。
[28]德國南部風景區。
[29]德國中部名山。
[30]美國天主教教士約翰·愛爾蘭（1838—1918）於1888年升任大主教。
[31]原文為island，是“島”的意思。
[32]貝齊埃爾，法國南部一城市，為釀酒業的中心。
[33]這是本書主人公弗雷德裡克·亨利的姓名的意大利文的讀法。
[34]聖安東尼為公元3—4世紀中的埃及隱士，為基督初期的第一所修道院的創辦人。
[35]一種沒有帽檐的有黑穗的氈帽。
[36]利比亞當時為意屬殖民地。
[37]第一次世界大戰初期，捷克軍團臨陣不肯作戰，這是奧匈帝國平日壓迫少數民族的結果。當時捷克軍團相繼投降俄軍。
[38]蒙法爾科內和的裡雅斯德都是奧國邊境上的重鎮，人民則大多是意大利人，這也是意大利參加大戰的重要原因之一。
[39]薩伏伊為一公國名，原是意大利西北部的一部分，第一次世界大戰時期，意大利的王室就是統治該公國的薩伏伊王朝。
[40]斯科達是捷克著名的兵工廠的名字，當時捷克屬於奧匈帝國。
[41]威爾遜是美國當時的總統，這時美國尚未正式參戰。
[42]中名：西方習俗，除了教名外，中間還有一個名字，紀念父母或親戚朋友。
[43]《刺血針》是英國著名的醫科雜誌。
[44]也許暗指同性戀。
[45]美斯特列是意大利大陸接連威尼斯島處的一個海濱城市。
[46]西班牙人和葡萄牙人對男人的尊稱，相當中國的“大爺”、“老爺”。
[47]大撒索山位於意大利中部，其主峰科諾為亞平寧山脈的最高峰。
[48]阿奎拉是阿布魯息地區的一個著名城市。
[49]美國於1917年4月6日對德宣戰，對奧匈帝國則拖到同一年12月才宣戰。
[50]火雞和土耳其在英語中是同一個詞。火雞在美國是聖誕節的貴重食品。
[51]羅穆盧斯為傳說中的羅馬城的創建者，和他的孿生兄弟雷穆斯在嬰孩時被拋在泰伯河中，後由牝狼乳哺育成人。
[52]大拱廊是一條長長的連環拱廊，320碼長，16英尺寬，94英尺高，上邊是玻璃屋頂，兩邊是商店，咖啡店，飯店等等。這裡所提到的宓妃、坎巴雷等都是著名飯館。科伐是米蘭歌劇院旁邊的咖啡店。水晶宮可能是指大拱廊中央的那座穹隆形的玻璃塔。
[53]喬治是米蘭一家大飯店的茶房頭目。
这章没有结束^.^，请点击下一页继续阅读！
喜欢小欢喜：王一笛，我的未来有你请大家收藏：(m.shuhaige.tw)小欢喜：王一笛，我的未来有你书海阁小说网更新速度全网最快。